The Walking Dead Vietnamese Translation (Cancelled)

Giới thiệu

Đúng như tên gọi đây là một bản Việt Hóa The Walking Dead (có thể nói là đầu tiên nếu mình không lầm). Mình làm dự án này phần vì yêu thích Game này, phần vì thích vọc vạch và khả năng tiếng anh cũng không đến nỗi nào. Bênh cạnh đó là muốn nhiều bạn không có khả năng anh ngữ tốt có thể dễ dàng tiếp cận với tựa Game mà theo mình là - kiệt tác - này.

Một số điều các bạn có thể muốn biết:

  • Mình sẽ cố gắng tự đảm nhiệm việc dịch thuật (hoặc làm proof-reader nếu có thêm teammember) để đảm bảo văn phong nhất quán.
  • Bạn nào muốn tham gia vào dự án thì có thể liên hệ mình qua Steam, tuy nhiên mình là người ưu tiên chất lượng của dự án hơn là tiến độ nên mình mong các bạn hiểu rằng mình chỉ nhận những ai mình cảm thấy có khả năng phù hợp.
  • Các bạn quan tâm thì vui lòng Favorited và Rate Up cho mình! Cám ơn sự ủng hộ của các bạn rất nhiều!

Teasers

Ghi chú

Một số lỗi xuất hiện trong bản Việt Hóa:
(Ghi chú nhằm tiện cho việc tìm và sửa lỗi tồn đọng sau này)

  • Đôi chỗ trên Main Menu không thể dùng Font tiếng Việt có dấu được.
  • Không hiện từ "Nhìn vào" ("Look At") ở Chapter 1: The Woods - Episode 1: A New Day
  • Một số đoạn thoại tuy xuất hiện trong File của Game nhưng lại không hề xuất hiện trong quá trình chơi (có lẽ là đã bị cắt đi sau khi Game phát hành).
  • Một số đoạn hướng dẫn dành cho người chơi sử dụng tay bấm ở PC có thể chưa được dịch triệt để, mình sẽ kiểm tra lại sau.

Tiến độ

Tổng quan:

Nội dung Tiến độ Ghi chú
Menu / Linh tinh 95% Tạm hoàn tất
Episode 1: A New Day 95% Tạm hoàn tất
Episode 2: Starved for Help 0% Chưa dịch
Episode 3: Long Road Ahead 0% Chưa dịch
Episode 4: Around Every Corner 0% Chưa dịch
Episode 5: No Time Left 0% Chưa dịch
Special Episode: 400 Days 0% Chưa dịch

About

Hi, welcome to my blog with all the outdated contents since 2010. I randomly blog once in a while in either English or Vietnamese, hope you guys enjoy my contents, whatever it is.

My Steam Profile: https://steamcommunity.com/id/surVfate/

Hit Counter

6